ข้ามไปยังเนื้อหา
ไทยกราฟ

ฟอนต์ไทย · COMMERCIAL

AngsanaUPC

อังสนายูพีซี

Portrait of Narongsak Chaiwong, Typography Specialist at ThaiGraph

โดย Narongsak Chaiwong

Typography & Licensing Specialist, ThaiGraph · · ปรับปรุง

ตรวจสอบข้อมูลเมื่อ August 2026

สัญญาอนุญาตเชิงพาณิชย์ 2 น้ำหนัก Latin ✓
นักออกแบบ
Unity Progress
โรงหล่อตัวพิมพ์
Unity Progress (design) · Microsoft (bundling)
สัญญาอนุญาต
commercial
น้ำหนัก
Regular, Bold
รองรับอักษรละติน
ใช่
เผยแพร่ปี
1992

ขอลิขสิทธิ์ AngsanaUPC จากผู้ผลิต →

วิธีติดตั้งและใช้งาน
  1. Windows — ดาวน์โหลดไฟล์ .zip แตกไฟล์ แล้วคลิกขวาที่ไฟล์ .ttf/.otf → “ติดตั้ง” (Install)
  2. macOS — ดับเบิลคลิกไฟล์ .ttf/.otf แล้วกด “ติดตั้งฟอนต์” (Install Font) ใน Font Book
  3. เว็บ — ต้องมีสัญญาอนุญาตเว็บ (webfont) จากผู้ผลิตก่อนฝังบนเว็บไซต์
  4. Microsoft Word — สำหรับเอกสารราชการใน Microsoft Word: ติดตั้งฟอนต์แล้วเลือกจากรายการฟอนต์ก่อนพิมพ์

ดูตัวอย่าง AngsanaUPC

ฟอนต์ AngsanaUPC เป็นฟอนต์จากฟาวน์ดรีสำหรับใช้งานบนเดสก์ท็อป จึงฝังเป็นเว็บฟอนต์ฟรีเพื่อแสดงตัวอย่างสดในหน้านี้ไม่ได้ ดูรูปทรงตัวอักษรจริงได้จากภาพตัวอย่างด้านบน หรือพิมพ์ข้อความของคุณเองในเครื่องมือทดสอบฟอนต์ไทย เพื่อเทียบกับฟอนต์ทางเลือกฟรีจาก Google Fonts

AngsanaUPC คือฟอนต์อะไร

AngsanaUPC (อังสนายูพีซี) คือฟอนต์เซริฟไทยแบบมีหัวที่ Microsoft แถมมากับ Windows และ Office เอกสารด้านตัวพิมพ์ของ Microsoft อธิบายไว้บรรทัดเดียวว่า “Angsana UPC is a Thai font designed by Unity Progress and offered under license from Microsoft” มีทั้งหมดสี่สไตล์ ได้แก่ AngsanaUPC, AngsanaUPC Bold, AngsanaUPC Italic และ AngsanaUPC Bold Italic รองรับทั้งอักษรไทยและละติน โดยระบุโค้ดเพจ 1874 Thai และ 1252 Latin

ขอเคลียร์เรื่องหนึ่งก่อน ถ้าฟอนต์ที่เอกสารของคุณเรียกใช้จริงคือรุ่น New ไม่ใช่รุ่น UPC หน้าที่ควรไปคือAngsana New หน้านี้ว่าด้วยรุ่น UPC เท่านั้น ความต่างระหว่างสองรุ่นนี้เล็กกว่าที่คนส่วนใหญ่กลัวกันมาก และหัวข้อถัดไปจะอธิบายว่าเพราะอะไร

AngsanaUPC แทบไม่ใช่ฟอนต์ที่ใครเลือกเอง มันติดตั้งมากับระบบปฏิบัติการ แล้วถูกเขียนลงในเทมเพลตที่อายุยืนกว่าเครื่องคอมพิวเตอร์ที่สร้างมันขึ้นมา ฟอนต์นี้จึงเป็นฟอนต์เพื่อความเข้ากันได้เป็นอันดับแรก เมื่อเอกสารไทยอายุยี่สิบปีเปิดขึ้นมาแล้วหน้าตาถูกต้อง ตระกูล UPC มักเป็นเหตุผล ส่วนที่เหลือของตระกูลนี้อยู่ในชุดฟอนต์ไทยของ Windows และ Office

AngsanaUPC กับรุ่น New คือข้อมูลฟอนต์ชุดเดียวกัน

บน Windows ปัจจุบัน ทั้งสองไม่ใช่ฟอนต์คนละตัว แต่เป็นเส้นตัวอักษรชุดเดียวที่เผยแพร่ภายใต้ชื่อตระกูลสองชื่อ อยู่ในไฟล์เดียวกัน รายการฟอนต์ของ Windows 11 จาก Microsoft เองระบุชื่อไฟล์เดียวกันคือ Angsana.ttc และเวอร์ชันเดียวกัน ให้กับทั้งสี่สไตล์ของ AngsanaUPC และทั้งสี่สไตล์ของรุ่น New

เราเปิดไฟล์ตรวจเองแทนที่จะเชื่อตามเอกสาร Angsana.ttc บน Windows 11 (font revision 5.06) เป็น TrueType Collection ที่มีแปดหน้าตัวอักษร ชื่อละสี่ สำหรับทุกสไตล์ที่คู่กัน สองหน้านั้นชี้ไปที่ช่วงไบต์เดียวกันทุกประการ ทั้งเส้นตัวอักษร (glyf, loca) ความกว้างตัวอักษร (hmtx) ตารางอักขระ (cmap) เมตริกแนวตั้ง (hhea, OS/2) และตาราง OpenType layout (GSUB, GPOS, GDEF) ตารางที่ต่างกันมีเพียง name ซึ่งเก็บชื่อตระกูล กับเวลาแก้ไขล่าสุดใน head ทั้งคู่มี 4096 หน่วยต่อ em มี 362 กลิฟ และในน้ำหนัก Regular มี ascender 3780 กับ descender −980 เท่ากัน

ผลนี้ตรงกับที่คนของ Microsoft เองพูดไว้ก่อนเราวัดหลายปี เมื่อเดือนสิงหาคม ค.ศ. 2007 Michael S. Kaplan วิศวกรด้าน internationalization ของ Microsoft จัดให้ “Angsana New ≈ Angsana UPC” อยู่ในรายการตระกูลฟอนต์ซ้ำของ Windows และเขียนว่า “The only difference I can see between the UPC and the New versions is the name.”

คำตอบเชิงปฏิบัติของคำถาม “ควรติดตั้งตัวไหน” จึงคือ คุณติดตั้งตัวใดตัวหนึ่งแยกไม่ได้ การเปิดฟีเจอร์เสริม Thai Supplemental Fonts จะได้ไฟล์ Angsana.ttc มา และชื่อทั้งสองจะโผล่ในเมนูฟอนต์พร้อมกัน การเลือกระหว่างสองชื่อในเมนูฟอนต์เปลี่ยนแค่ชื่อที่บันทึกลงไฟล์ ไม่ได้เปลี่ยนการแสดงผล

ขอบเขตของข้อค้นพบนี้มีสองข้อ หนึ่ง มันอธิบายไฟล์รุ่นที่ Windows แจกอยู่ตอนนี้ ไม่ใช่รุ่น 2.20 ที่มากับ Windows XP และ Windows Server 2003 เราไม่ได้ตรวจไฟล์รุ่นนั้นและไม่อ้างอะไรเกี่ยวกับมัน สอง มันไม่ครอบคลุมไฟล์ UPC จากแหล่งอื่นที่ใช้ชื่อเดียวกัน ซึ่งเราไม่มีทางตรวจสอบได้

UPC ย่อมาจากอะไร

เอกสารของ Microsoft ระบุผู้ออกแบบว่า Unity Progress และหน้าของฟอนต์คู่แบบซานเซริฟระบุว่างานออกแบบทำโดย “Unity Progress Corp” ในปี ค.ศ. 1992 ซึ่งเป็นอักษรย่อที่ตรงกับคำต่อท้าย UPC พอดี ส่วนบันทึกของ Kaplan ปี ค.ศ. 2007 เขียนชื่อผู้ให้สิทธิ์ไว้อีกแบบว่า “Unity Progress Co., Ltd.”

สิ่งที่เราจะไม่ทำคือนำเสนอคำเต็มนี้เป็นข้อเท็จจริงที่มีเอกสารรับรอง ไม่มีหน้าใดของ Microsoft ที่เราหาเจอเขียนคำย่อนี้แบบเต็ม การตีความนี้หนักแน่น ชื่อบริษัทอยู่ในข้อความของ Microsoft เอง และทุกตระกูลฟอนต์ไทยที่ลงท้ายด้วย UPC ใน Windows ล้วนมีบรรทัดลิขสิทธิ์ Unity Progress ปี ค.ศ. 1992 เหมือนกัน แต่มันคือการตีความ ไม่ใช่การอ้างข้อความ และเว็บนี้แยกสองอย่างนี้ออกจากกัน

คำต่อท้ายนี้เป็นเครื่องหมายบอกตระกูล ไม่ใช่ศัพท์เทคนิค มันปรากฏทั่วชุดฟอนต์ไทยของ Microsoft ทั้ง BrowalliaUPC, KodchiangUPC, DilleniaUPC, EucrosiaUPC, FreesiaUPC, IrisUPC, JasmineUPC และ LilyUPC

สไตล์ทั้งสี่ของ AngsanaUPC

Microsoft ระบุสี่สไตล์ที่สร้างจากน้ำหนักจริงสองน้ำหนัก คือ Regular กับ Bold โดยแต่ละน้ำหนักมีตัวเอนคู่กัน ไม่มี Light ไม่มี Medium ไม่มี Black และไม่มีรุ่น variable font

สไตล์ชื่อ PostScriptไฟล์บน Windows 11ใช้ทำอะไร
AngsanaUPCAngsanaUPCAngsana.ttcเนื้อความในเอกสาร
AngsanaUPC BoldAngsanaUPC-BoldAngsana.ttcหัวข้อและการเน้น
AngsanaUPC ItalicAngsanaUPC-ItalicAngsana.ttcชื่อเรื่องที่อ้างอิง คำต่างประเทศ
AngsanaUPC Bold ItalicAngsanaUPC-BoldItalicAngsana.ttcเน้นซ้อนกันสองชั้น

ชื่อ PostScript คุ้มค่าที่จะจำ เพราะเป็นชื่อที่ไฟล์ PDF ใช้รายงานฟอนต์ที่ฝังไว้หรือฟอนต์ที่หายไป ถ้าโรงพิมพ์บอกว่าไฟล์ต้องการ AngsanaUPC-Bold นั่นคือสไตล์ Bold ของตระกูลนี้ ไม่ใช่อย่างอื่น

น่าสังเกตว่า AngsanaUPC เป็นหนึ่งในสองตระกูล UPC ที่ถูกรวมเป็นไฟล์ collection รายการของ Windows 11 ระบุว่า DilleniaUPC เป็น Upcdl.ttf, EucrosiaUPC เป็น Upcel.ttf, FreesiaUPC เป็น Upcfl.ttf, IrisUPC เป็น Upcil.ttf, JasmineUPC เป็น Upcjl.ttf, KodchiangUPC เป็น Upckl.ttf และ LilyUPC เป็น Upcll.ttf คือหนึ่งไฟล์ต่อหนึ่งสไตล์ตามแบบเดิม มีเพียง Angsana กับ Browallia ที่เป็นข้อยกเว้น

ภาษาไทยวางสระและวรรณยุกต์ซ้อนทั้งบนและล่างบรรทัด เอกสารไทยที่ใช้ตระกูลนี้จึงมักต้องใช้ขนาดตัวอักษรใหญ่กว่าเอกสารภาษาละตินเพื่อให้อ่านสบายเท่ากัน ทดสอบที่ขนาดใช้งานจริงแทนการยกค่ามาจากเทมเพลตภาษาอังกฤษ — เครื่องมือทดสอบฟอนต์ จะให้คุณเทียบกับข้อความของคุณเองได้

AngsanaUPC ฟรีไหม

ฟรีในความหมายว่ารวมอยู่ในสัญญาอนุญาต Windows หรือ Office ที่คุณถืออยู่แล้ว ไม่ได้ฟรีในความหมายของสัญญาอนุญาตแบบเปิด และไม่มีอะไรให้ซื้อ ช่อง Download ของ Microsoft สำหรับฟอนต์นี้เขียนไว้เต็ม ๆ ว่า “N/A – Exclusively included with Microsoft products and services where applicable.”

งานเชิงพาณิชย์ทั่วไปบนเครื่องที่มีสัญญาอนุญาตถูกต้องทำได้ ทั้งสัญญา รายงาน การจัดหน้าหนังสือ และการส่งออก PDF สิ่งที่สัญญาอนุญาตแบบแถมมาไม่ครอบคลุมคือการแจกจ่ายไฟล์ฟอนต์ซ้ำ การฝังฟอนต์ในซอฟต์แวร์ที่ไม่ใช่ของ Microsoft และการโฮสต์เป็นเว็บฟอนต์เอง ทั้งสามอย่างต้องตกลงเงื่อนไขแยกผ่านช่องทางสัญญาอนุญาตระดับองค์กรที่ Microsoft ลิงก์ไว้ในเอกสาร

ไฟล์ชื่อ Angsana.ttc หรือ angsau.ttf ที่หมุนเวียนอยู่ตามเว็บรวมฟอนต์ ถูกดึงออกมาจากเครื่องที่ติดตั้ง Windows Microsoft ไม่เคยขายฟอนต์นี้เป็นไฟล์แยก จึงไม่มีสัญญาอนุญาตใดรองรับสำเนาเหล่านั้น อ่านเพิ่มได้ในคู่มือสัญญาอนุญาตฟอนต์ไทย

วิธีได้ AngsanaUPC มาโดยไม่ต้องจ่ายเงิน

ไม่มีราคาและไม่มีการซื้อ บน Windows 10 และ 11 ฟอนต์นี้มาผ่านฟีเจอร์เสริมชื่อ Thai Supplemental Fonts ซึ่งติดตั้งฟอนต์ไทยสิบสี่ตระกูลในการกดครั้งเดียว และ AngsanaUPC อยู่ในนั้น

Microsoft ย้ายตระกูลเหล่านี้ออกจากการติดตั้งมาตรฐานเพื่อลดขนาดระบบปฏิบัติการ เพิ่มประสิทธิภาพ และประหยัดพื้นที่ดิสก์ หลังติดตั้งใหม่หรืออัปเกรด ในถ้อยคำของ Microsoft เอง “optional fonts aren’t enabled by default” นี่คือสาเหตุจริงของอาการ “Windows 11 ไม่มี AngsanaUPC” Microsoft ยังระบุด้วยว่าการถอดออกนี้เป็นการเปลี่ยนพฤติกรรมถาวรที่จะคงอยู่ในรุ่นถัดไป การรอให้มันกลับมาเองจึงไม่ใช่แผน

สองเส้นทาง ทั้งคู่มาจากเอกสารของ Microsoft:

ทั้งสองเส้นทางดึงไฟล์ผ่าน Windows Update เครื่องจึงต้องออนไลน์ องค์กรที่ปิด Windows Update จะติดตั้งฟีเจอร์นี้ไม่ได้ ต้องขอยกเว้นชั่วคราวหรือใช้การ deploy แบบ Features on Demand แทน

ในฝั่ง Office ตระกูลนี้อยู่ในรายการ cloud fonts ของ Microsoft ด้วย ซึ่งเป็นเหตุผลที่เอกสารแสดงผลถูกต้องได้ในโปรแกรม Office รุ่นปัจจุบัน แม้เครื่องนั้นจะไม่ได้ติดตั้งฟอนต์ไว้ในเครื่อง

เกิดอะไรขึ้นเมื่อ AngsanaUPC ถูกแทนที่

การสลับไปใช้รุ่น New บนเครื่อง Windows ปัจจุบันไม่ทำให้อะไรเปลี่ยนเลย เส้นตัวอักษรเดียวกัน ความกว้างเดียวกัน เมตริกบรรทัดเดียวกัน ตามที่วัดไว้ข้างต้น สิ่งที่ทำลายการจัดหน้าคือการถูกแทนที่ด้วยฟอนต์คนละตัวจริง ๆ

Microsoft พูดถึงกรณีหลังไว้ตรงไปตรงมา: “In most cases, font substitution causes the text to flow differently. Line breaks, column breaks, page breaks, line spacing, and hyphenation will likely change, even if the substitute font is similar to the missing font.” เมื่อฟอนต์ไม่ได้ติดตั้งและไม่ได้ฝังไว้ Windows จะจัดฟอนต์แทนให้เอง คุณไม่ได้อนุมัติ และบ่อยครั้งไม่มีใครบอกด้วยซ้ำ

นี่คือเหตุผลที่เอกสารไทยฉบับเดียวกันดูถูกต้องที่ออฟฟิศแต่ผิดที่โรงพิมพ์ ต้นเหตุไม่ใช่เครื่องพิมพ์ และไม่ใช่ชื่อ UPC กับ New แต่คือไฟล์ไปตกบนเครื่องที่ไม่มีทั้งสองรุ่น ซึ่งส่วนใหญ่คือ Mac โทรศัพท์ หรือเซิร์ฟเวอร์พิมพ์ที่เป็นลินุกซ์ ผลตามมาสามข้อ:

ถ้าเอกสารต้องรอดพ้นจากโลก Windows คำตอบที่ยั่งยืนคือจัดหน้าด้วยฟอนต์เซริฟไทยที่มีสัญญาอนุญาตเปิดตั้งแต่ต้น แทนการหวังว่าฟอนต์ระบบจะมีอยู่บนเครื่องปลายทาง

ทำไมยังมีไฟล์ UPC อยู่ในปี ค.ศ. 2026

เพราะ Windows ยังแจกอยู่ Office ยังมีอยู่ในรายการ และเทมเพลตเอกสารไทยที่เขียนไว้ตั้งแต่ทศวรรษ 1990 (ค.ศ.) ยังใช้งานจริง ทั้งสามข้อจริงพร้อมกัน และแต่ละข้อสร้างผู้ใช้คนละแบบ

ทั้งหมดนี้ไม่ได้ทำให้มันเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับงานออกแบบใหม่ แต่ทำให้มันเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยสำหรับเอกสารเก่า ซึ่งเป็นคนละหน้าที่กัน

ชื่อเรียกและการสะกดแบบต่าง ๆ

ทั้งหมดนี้หมายถึงฟอนต์ตัวเดียวกัน:

มีเรื่องหนึ่งที่ควรพูดให้ชัด ไม่มีฟอนต์ชื่อ “Angsana New UPC” Microsoft เผยแพร่ชื่อตระกูลแยกกันสองชื่อ และไม่มีชื่อไหนเอาคำต่อท้ายสองแบบมารวมกัน คนที่ค้นด้วยคำนี้กำลังมองเมนูฟอนต์ที่วางสองชื่อไว้ติดกันแล้วอ่านรวมเป็นชื่อเดียว บนเครื่อง Windows ปัจจุบัน ชื่อไหนก็แสดงข้อความเดียวกันเหมือนกันทุกประการ

ฟอนต์ทางเลือกฟรีแทน AngsanaUPC

ถ้าไฟล์ต้องขึ้นเว็บ ต้องส่งซัพพลายเออร์ หรือต้องเปิดบน Mac ให้เริ่มจากฟอนต์เซริฟไทยที่มีสัญญาอนุญาตเปิด แทนการพยายามทำให้ฟอนต์ระบบพกพาได้

มีข้อควรระวังข้อเดียวที่ใช้กับทั้งสี่ตัว ไม่มีตัวไหนเป็นฝาแฝดที่เมตริกตรงกัน การเอาตัวใดตัวหนึ่งไปแทนในไฟล์ที่จัดหน้าด้วย AngsanaUPC ไว้แล้วจะทำให้ตำแหน่งขึ้นบรรทัดใหม่เลื่อน ด้วยเหตุผลเดียวกับที่ Microsoft ระบุไว้ข้างต้น เลือกฟอนต์แทนก่อนจัดหน้า ไม่ใช่หลังจัดหน้า เทียบกับข้อความของคุณเองได้ในเครื่องมือทดสอบฟอนต์ หรือดูฟอนต์เซริฟไทย และสารบบฟอนต์ทั้งหมด

สัญญาอนุญาต

AngsanaUPC เป็นซอฟต์แวร์กรรมสิทธิ์ บรรทัดลิขสิทธิ์เขียนว่า ”© 1992 Unity Progress. Portions © 2004 The Monotype Corporation. Portions © 2015 Microsoft Corporation. All Rights Reserved.” สิทธิ์การใช้งานผูกกับสัญญาอนุญาต Windows หรือ Office บนเครื่องนั้น ไม่มีการขายแยก ไม่มีสัญญาอนุญาตเว็บฟอนต์แบบสาธารณะ และไม่มีสิทธิ์แจกจ่ายซ้ำ

มีรายละเอียดเล็ก ๆ ในเอกสารที่ควรรู้ไว้สำหรับคนที่ตามหาผู้จำหน่ายอย่างเป็นทางการ หน้า AngsanaUPC ของ Microsoft ปล่อยช่อง Font vendor ว่างไว้ ขณะที่หน้าของรุ่น New กรอกช่องเดียวกันว่า “Microsoft Corp.” บรรทัดลิขสิทธิ์ของทั้งสองหน้าเหมือนกันทุกตัวอักษร เราจึงอ่านช่องว่างนั้นว่าเป็นการตกหล่นมากกว่าจะเป็นสถานะสิทธิ์ที่ต่างกัน แต่นั่นคือการอ่าน และเราบอกไว้ตรงนี้

องค์กรที่ต้องการเกินขอบเขตแบบแถมมา ไม่ว่าจะเป็นการฝังในซอฟต์แวร์ที่ส่งมอบ การติดตั้งบนเซิร์ฟเวอร์ หรือการใช้เป็นเว็บฟอนต์ ต้องเจรจาผ่านช่องทางระดับองค์กรที่ Microsoft ลิงก์ไว้ในเอกสาร AngsanaUPC สำหรับงานที่ไม่ควรต้องเจรจาสัญญาอนุญาตเลย Noto Serif Thai และ Pridi ให้บุคลิกเซริฟไทยภายใต้ SIL Open Font License โดยไม่มีเงื่อนไขผูกมัด อ่านคู่มือไทโปกราฟีไทย เพื่อดูว่าธรรมเนียมเซริฟไทยแบบมีหัวที่ฟอนต์เหล่านี้สังกัดอยู่ ต่างจากตระกูลไม่มีหัวที่ครองงานแบรนด์ไทยตอนนี้อย่างไร

ตรวจสอบข้อมูลเมื่อ August 2026

แหล่งอ้างอิง

  1. Microsoft's AngsanaUPC page states 'Angsana UPC is a Thai font designed by Unity Progress and offered under license from Microsoft.' It lists the file name as Angsana.ttc, the styles as AngsanaUPC, AngsanaUPC Bold, AngsanaUPC Bold Italic and AngsanaUPC Italic, the copyright as '© 1992 Unity Progress. Portions © 2004 The Monotype Corporation. Portions © 2015 Microsoft Corporation. All Rights Reserved.', script tags dlng:'Thai' slng:'Thai', 'Latn', code pages 1252 Latin and 1874 Thai, and a Download row reading 'N/A – Exclusively included with Microsoft products and services where applicable.' The products table runs from Windows XP and Windows Server 2003 (font version 2.20) through Windows 11, plus Office applications. The Font vendor row is blank.—Microsoft Learn — AngsanaUPC font family (Typography) (accessed Aug 22, 2026)
  2. Microsoft's Angsana New page gives the same file name (Angsana.ttc), the same copyright line, the same script tags and the same code pages as the AngsanaUPC page, and the same Download row. Its Font vendor row reads 'Microsoft Corp.'—Microsoft Learn — Angsana New font family (Typography) (accessed Aug 22, 2026)
  3. In the Windows 11 font list, under Thai Supplemental Fonts, all four AngsanaUPC styles and all four Angsana New styles are listed against the same file name, Angsana.ttc, at the same version number. The other UPC families in the same table ship as separate .ttf files: DilleniaUPC as Upcdl.ttf, EucrosiaUPC as Upcel.ttf, FreesiaUPC as Upcfl.ttf, IrisUPC as Upcil.ttf, JasmineUPC as Upcjl.ttf, KodchiangUPC as Upckl.ttf and LilyUPC as Upcll.ttf.—Microsoft Learn — Font list Windows 11 (Typography) (accessed Aug 22, 2026)
  4. The Windows optional feature 'Thai Supplemental Fonts' contains Angsana New, AngsanaUPC, Browallia New, BrowalliaUPC, Cordia New, CordiaUPC, DilleniaUPC, EucrosiaUPC, FreesiaUPC, IrisUPC, JasmineUPC, KodchiangUPC, Leelawadee and LilyUPC. Microsoft moved these fonts out of the default install to reduce the operating system footprint, improve performance and optimize disk space usage; after a fresh install or an upgrade 'optional fonts aren't enabled by default', and 'The removal of these fonts is a permanent change in behavior for Windows'. Both the Optional features route (ms-settings:optionalfeatures) and the language route (ms-settings:regionlanguage) install through Windows Update, so the device must be online.—Microsoft Learn — How to add fonts missing after upgrading Windows (accessed Aug 22, 2026)
  5. Microsoft's cloud fonts table for Office lists AngsanaUPC alongside Angsana New, and notes that 'TrueType flavor OpenType fonts (TTF) with an * next to their file name are part of TrueType Collection (TTC) files.' The page advises that if you use custom fonts or share documents with users on older versions of Office, you may want to preserve the layout by embedding fonts.—Microsoft Support — Cloud fonts in Office (accessed Aug 22, 2026)
  6. Microsoft states: 'If a publication contains fonts that are neither on your computer nor embedded in the publication, the Microsoft Windows operating system provides default substitutes for the missing fonts.' and 'In most cases, font substitution causes the text to flow differently. Line breaks, column breaks, page breaks, line spacing, and hyphenation will likely change, even if the substitute font is similar to the missing font.'—Microsoft Support — Substitute the missing fonts in your publication (accessed Aug 22, 2026)
  7. Michael S. Kaplan, a Microsoft internationalization engineer, wrote on 18 August 2007 that 'Angsana New ≈ Angsana UPC' and that 'The only difference I can see between the UPC and the New versions is the name.' The same post states 'These fonts were licensed from Unity Progress Co., Ltd.'—Michael S. Kaplan, 'You look so familiar; I think you're my type....', 18 August 2007 (archived) (accessed Aug 22, 2026)
  8. Inspection of C:\Windows\Fonts\Angsana.ttc on Windows 11 (font revision 5.06) shows a TrueType Collection of eight faces: four named Angsana New and four named AngsanaUPC. For each matching style the two faces point at identical byte ranges for glyf, loca, hmtx, cmap, hhea, OS/2, GPOS, GSUB, GDEF, hdmx, LTSH, VDMX, post, maxp, cvt, fpgm, prep, gasp and meta; only the name table and the head modified timestamp differ. Both carry unitsPerEm 4096, 362 glyphs, and for Regular hhea ascender 3780, descender -980, lineGap 0. PostScript names are AngsanaNew / AngsanaNew-Bold / AngsanaNew-Italic / AngsanaNew-BoldItalic and AngsanaUPC / AngsanaUPC-Bold / AngsanaUPC-Italic / AngsanaUPC-BoldItalic. Method: fontTools 4.57 plus a direct read of the TTC table directory offsets.—ThaiGraph inspection of Angsana.ttc as shipped on Windows 11 (no public URL — first-party file measurement, reproducible with fontTools) (accessed Aug 22, 2026)