ฟอนต์ไทย · COMMERCIAL

CordiaUPC

คอร์เดียยูพีซี

โดย Narongsak Chaiwong

Typography & Licensing Specialist, ThaiGraph · 16 กรกฎาคม 2569 · ปรับปรุง 22 สิงหาคม 2569

ตรวจสอบข้อมูลเมื่อ August 2026

CordiaUPC คือฟอนต์อะไร

CordiaUPC (คอร์เดียยูพีซี) คือฟอนต์ซานเซริฟไทยแบบมีหัวทรงเรขาคณิตที่ Microsoft แถมมากับ Windows และ Office ออกแบบโดย Unity Progress Corp ในปี ค.ศ. 1992 คำอธิบายของ Microsoft เองละเอียดกว่าที่ฟอนต์ระบบทั่วไปจะได้รับ คือเป็นงานออกแบบทรง “geometric” ที่ “with simple, straight strokes combined with round curves” มี “no contrast between thick and thin strokes, even in the loops (small circles at the extremes of some letters)” และเหมาะกับเนื้อความที่ต้องการบุคลิก “modern, futuristic appearance”

ขอเคลียร์เรื่องหนึ่งก่อน ถ้าฟอนต์ที่เอกสารของคุณเรียกใช้จริงคือรุ่น New ไม่ใช่รุ่น UPC หน้าที่ควรไปคือCordia New หน้านี้ว่าด้วยรุ่น UPC เท่านั้น ความต่างระหว่างสองรุ่นเล็กกว่าที่เห็นมาก และหัวข้อถัดไปอธิบายว่าเพราะอะไร

สำหรับคนทำงานออฟฟิศไทยรุ่นหนึ่ง ฟอนต์นี้ไม่เคยเป็นตัวเลือก มันมากับระบบปฏิบัติการ กลายเป็นค่าเริ่มต้นในเทมเพลต และเทมเพลตเหล่านั้นอายุยืนกว่าเครื่องที่สร้างมัน ส่วนที่เหลือของชุดนี้รวบรวมไว้ในฟอนต์ไทยของ Windows และ Office

CordiaUPC กับรุ่น New คือข้อมูลฟอนต์ชุดเดียวกัน

Microsoft เขียนไว้เองในหน้า CordiaUPC ว่า “Cordia New is a newer version of the same typeface, with small adjustments.” และบน Windows ปัจจุบัน ความต่างนั้นเหลือศูนย์ เพราะทั้งสองชื่อออกมาจากไฟล์เดียวกัน รายการฟอนต์ Windows 11 ระบุไฟล์เดียวกันคือ Cordia.ttc เวอร์ชันเดียวกันคือ 5.06 ให้กับทั้งสี่สไตล์ของ CordiaUPC และทั้งสี่สไตล์ของรุ่น New

เราเปิดไฟล์ตรวจแทนการเดา Cordia.ttc บน Windows 11 เป็น TrueType Collection ที่มีแปดหน้าตัวอักษร ชื่อละสี่ สำหรับทุกสไตล์ที่คู่กัน สองหน้านั้นชี้ไปยังช่วงไบต์เดียวกันทุกประการ ทั้งเส้นตัวอักษร (glyf, loca) ความกว้างตัวอักษร (hmtx) ตารางอักขระ (cmap) เมตริกแนวตั้ง (hhea, OS/2) และตาราง OpenType layout (GSUB, GPOS, GDEF) ตารางที่ต่างกันมีเพียง name ซึ่งเก็บชื่อตระกูล กับเวลาแก้ไขล่าสุดใน head ทั้งคู่รายงาน 4096 หน่วยต่อ em มี 362 กลิฟ และในน้ำหนัก Regular มี ascender 3658 กับ descender −1040

Michael S. Kaplan ซึ่งขณะนั้นเป็นวิศวกรด้าน internationalization ของ Microsoft ได้ข้อสรุปเดียวกันตั้งแต่ปี ค.ศ. 2007 โดยไม่ต้องแกะไฟล์ เขาจัดให้ “Cordia New ≈ Cordia UPC” อยู่ในรายการตระกูลฟอนต์ซ้ำของ Windows และเขียนว่า “The only difference I can see between the UPC and the New versions is the name.”

ผลต่อคนที่กำลังเลือกระหว่างสองตัวคือ ไม่มีอะไรให้เลือก มันติดตั้งมาพร้อมกัน แสดงผลเหมือนกัน และการสลับย่อหน้าจากชื่อหนึ่งไปอีกชื่อหนึ่งเปลี่ยนแค่ชื่อที่บันทึกไว้ในเอกสาร ไม่ได้ขยับตำแหน่งขึ้นบรรทัดใหม่แม้แต่บรรทัดเดียว

ขอบเขตของข้อค้นพบนี้มีสองข้อ หนึ่ง มันอธิบายไฟล์ที่ Windows แจกอยู่ตอนนี้ ไม่ใช่รุ่น 2.20 ที่มากับ Windows XP และ Windows Server 2003 ซึ่งเราไม่ได้ตรวจและไม่อ้างอะไร สอง มันไม่ครอบคลุมไฟล์จากแหล่งอื่นที่ใช้ชื่อเดียวกัน ซึ่งตรวจสอบจากที่นี่ไม่ได้

ไฟล์ Cordiau.ttf หายไปไหน

หน้า CordiaUPC ของ Microsoft ยังระบุชื่อไฟล์แยกสี่ไฟล์ คือ Cordiau.ttf, Cordiaub.ttf, Cordiauz.ttf และ Cordiaui.ttf ขณะที่รายการฟอนต์ Windows 11 ของ Microsoft เองระบุ Cordia.ttc สำหรับสี่สไตล์เดียวกัน บนเครื่อง Windows 11 ปัจจุบัน สิ่งที่ติดตั้งจริงคือไฟล์ collection ตอนที่เราตรวจ ไม่มีไฟล์ชื่อ Cordiau.ttf อยู่บนเครื่องเลย

จุดนี้ทำให้คนที่ก๊อบปี้ฟอนต์ข้ามเครื่องด้วยการลากไฟล์สะดุด พวกเขาไปตามหาไฟล์ .ttf สี่ไฟล์ที่ไม่มีอยู่จริง แล้วสรุปว่าฟอนต์หาย ความจริงคือฟอนต์ไม่ได้หาย มันอยู่ในไฟล์ collection ร่วมกับรุ่น New

ตระกูลส่วนใหญ่ยังคงใช้แบบหนึ่งไฟล์ต่อหนึ่งสไตล์ รายการ Windows 11 ระบุ DilleniaUPC เป็น Upcdl.ttf, EucrosiaUPC เป็น Upcel.ttf, FreesiaUPC เป็น Upcfl.ttf, IrisUPC เป็น Upcil.ttf, JasmineUPC เป็น Upcjl.ttf, KodchiangUPC เป็น Upckl.ttf และ LilyUPC เป็น Upcll.ttf มีเพียง Cordia กับ Browallia ที่เป็นข้อยกเว้น ดูDilleniaUPC เป็นตัวอย่างของแบบเดิม

UPC ย่อมาจากอะไร

หน้า CordiaUPC ของ Microsoft ระบุผู้ออกแบบว่า “Unity Progress Corp” ซึ่งเป็นอักษรย่อที่ตรงกับคำต่อท้าย UPC พอดี ส่วนบันทึกของ Kaplan ปี ค.ศ. 2007 เขียนชื่อผู้ให้สิทธิ์ไว้อีกแบบว่า “Unity Progress Co., Ltd.”

เราหยุดก่อนจะนำเสนอคำเต็มนี้เป็นข้อเท็จจริงที่มีเอกสารรับรอง ไม่มีหน้าใดของ Microsoft ที่เราหาเจอเขียนคำย่อนี้แบบเต็ม ชื่อบริษัทอยู่ในประโยคของ Microsoft เอง ทุกตระกูลฟอนต์ไทยที่ลงท้ายด้วย UPC ใน Windows มีบรรทัดลิขสิทธิ์ Unity Progress ปี ค.ศ. 1992 เหมือนกัน และการตีความนี้หนักแน่น แต่มันคือการตีความ ไม่ใช่การอ้างข้อความ และเว็บนี้แยกเส้นนั้นไว้ชัด

คำต่อท้ายนี้เป็นเครื่องหมายบอกตระกูล ไม่ใช่ศัพท์เทคนิค มันปรากฏทั่วชุดฟอนต์ไทยของ Microsoft ทั้ง BrowalliaUPC, DilleniaUPC, EucrosiaUPC, FreesiaUPC, IrisUPC, JasmineUPC, KodchiangUPC และ LilyUPC

สไตล์ทั้งสี่ของ CordiaUPC

Microsoft ระบุชัดว่า “It has two weights, Regular and Bold, with complementary slanted (italic) styles for each.” คือสี่สไตล์จากน้ำหนักจริงสองน้ำหนัก ไม่มี Light ไม่มี Medium ไม่มี Black และไม่มีรุ่น variable

ชื่อ PostScript สำคัญในงานก่อนพิมพ์ ไฟล์ PDF รายงานฟอนต์ที่ต้องการด้วยชื่อ PostScript ถ้าโรงพิมพ์บอกว่าไฟล์เรียกหา CordiaUPC-Bold นั่นคือสไตล์ Bold ของตระกูลนี้ ไม่ใช่อย่างอื่น

มีเรื่องหนึ่งที่ต้องเผื่อใจไว้กับ CordiaUPC Bold โดยเฉพาะ เพราะแบบตัวอักษรนี้ในถ้อยคำของ Microsoft “no contrast between thick and thin strokes, even in the loops” ตัวหนาจึงหนาขึ้นเท่ากันทั้งเส้นแทนที่จะเรียวลง หัวของ ก ถ และ ภ เป็นจุดแรกที่ตันเมื่อพิมพ์ขนาดเล็กด้วยเครื่องพิมพ์เลเซอร์ ถ้าต้องการหัวข้อไทยที่หนาแล้วหัวยังเปิด Sarabun มีช่วงน้ำหนักกว้างกว่าสองน้ำหนักมาก

ตระกูลนี้รองรับทั้งไทยและละติน โดยระบุโค้ดเพจ 1874 Thai และ 1252 Latin แต่ Microsoft อธิบายชุดละตินว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กสำหรับอักษรละติน ซึ่งเป็นบทบาทสนับสนุน ไม่ใช่บทบาทนำ เทียบกับข้อความสองภาษาของคุณเองได้ในเครื่องมือทดสอบฟอนต์

CordiaUPC ฟรีไหม

ฟรีในความหมายว่ารวมอยู่ในสัญญาอนุญาต Windows หรือ Office ที่คุณถืออยู่แล้ว ไม่ได้ฟรีในความหมายของสัญญาอนุญาตแบบเปิด และไม่มีอะไรให้ซื้อ ช่อง Download ของ Microsoft เขียนไว้เต็ม ๆ ว่า “N/A – Exclusively included with Microsoft products and services where applicable.”

งานเชิงพาณิชย์ทั่วไปบนเครื่องที่มีสัญญาอนุญาตถูกต้องอยู่ในขอบเขตนี้ ทั้งใบเสนอราคา รายงาน การจัดหน้าสิ่งพิมพ์ และการส่งออก PDF สิ่งที่อยู่นอกขอบเขตมีสามอย่าง คือการแจกจ่ายไฟล์ฟอนต์ซ้ำ การฝังฟอนต์ในผลิตภัณฑ์หรือแอปพลิเคชันที่ไม่ใช่ของ Microsoft และการโฮสต์เป็นเว็บฟอนต์เอง แต่ละอย่างต้องตกลงเงื่อนไขแยกผ่านช่องทางสัญญาอนุญาตระดับองค์กรของ Microsoft

เว็บรวมฟอนต์ที่แจก Cordiau.ttf กำลังแจกไฟล์ที่ดึงออกมาจากเครื่องที่ติดตั้ง Windows Microsoft ไม่เคยเผยแพร่ฟอนต์นี้เป็นไฟล์ดาวน์โหลดแยก จึงไม่มีอะไรรองรับสำเนาเหล่านั้น อ่านต่อได้ในคู่มือสัญญาอนุญาตฟอนต์ไทย

วิธีได้ CordiaUPC มาโดยไม่ต้องจ่ายเงิน

ไม่มีราคาและไม่มีการซื้อ บน Windows 10 และ 11 ฟอนต์นี้มาผ่านฟีเจอร์เสริมชื่อ Thai Supplemental Fonts ซึ่งติดตั้งฟอนต์ไทยสิบสี่ตระกูลในการกดครั้งเดียว และ CordiaUPC อยู่ในนั้น

Microsoft ย้ายตระกูลเหล่านี้ออกจากการติดตั้งมาตรฐานเพื่อลดขนาดระบบปฏิบัติการ เพิ่มประสิทธิภาพ และประหยัดพื้นที่ดิสก์ หลังติดตั้งใหม่หรืออัปเกรด ในถ้อยคำของ Microsoft เอง “optional fonts aren’t enabled by default” นั่นคือสาเหตุที่เครื่อง Windows 11 ใหม่ไม่มี CordiaUPC ไม่ใช่โปรไฟล์เสีย Microsoft ยังระบุด้วยว่าการถอดออกนี้เป็นการเปลี่ยนพฤติกรรมถาวรที่จะคงอยู่ในรุ่นถัดไป

สองเส้นทาง ทั้งคู่มาจากเอกสารของ Microsoft โดยตรง:

• ฟีเจอร์เสริม เรียก ms-settings:optionalfeatures เลือก View features ข้าง Add an optional feature ติ๊ก Thai Supplemental Fonts แล้วกด Next และ Add บน Windows 10 หน้านี้อยู่ที่ System → Optional features และปุ่มคือ + Add a feature
• เพิ่มภาษาไทยเข้าระบบ เรียก ms-settings:regionlanguage เพิ่มภาษาไทยใน Preferred languages แล้วเลือกส่วนประกอบภาษาที่ต้องการ วิธีนี้ได้ทั้งฟอนต์และการรองรับภาษาไทยเต็มรูปแบบ

ทั้งสองวิธีติดตั้งผ่าน Windows Update เครื่องจึงต้องออนไลน์ องค์กรที่ปิด Windows Update จะติดตั้งฟีเจอร์นี้ไม่ได้ ต้องขอยกเว้นหรือใช้การ deploy แบบ Features on Demand แทน

สิ่งที่ทำไม่ได้คือการติดตั้งเฉพาะรุ่น UPC ฟีเจอร์เสริมส่งไฟล์ Cordia.ttc มาให้ และชื่อตระกูลทั้งสองจะโผล่ในเมนูฟอนต์พร้อมกัน

เกิดอะไรขึ้นเมื่อ CordiaUPC ถูกแทนที่

การสลับไปใช้รุ่น New บนเครื่อง Windows ปัจจุบันไม่เปลี่ยนอะไรที่วัดได้เลย เส้นตัวอักษรเดียวกัน ความกว้างเดียวกัน เมตริกบรรทัดเดียวกัน สิ่งที่พังการจัดหน้าคือการถูกแทนด้วยตระกูลฟอนต์คนละตัวจริง ๆ

Microsoft พูดถึงกรณีหลังไว้โดยไม่อ้อมค้อม: “In most cases, font substitution causes the text to flow differently. Line breaks, column breaks, page breaks, line spacing, and hyphenation will likely change, even if the substitute font is similar to the missing font.” เมื่อฟอนต์ไม่ได้ติดตั้งและไม่ได้ฝังไว้ Windows จะเลือกฟอนต์แทนให้อัตโนมัติ ไม่มีใครถามคุณว่าจะเอาตัวไหน

นี่คือเหตุผลที่เอกสารไทยดูถูกต้องที่ออฟฟิศแต่ผิดที่โรงพิมพ์ ต้นเหตุไม่ใช่สองชื่อนี้และไม่ใช่เครื่องพิมพ์ แต่คือไฟล์ไปตกบนเครื่องที่ไม่มีทั้งสองรุ่น ซึ่งมักเป็น Mac โทรศัพท์ หรือเซิร์ฟเวอร์พิมพ์ที่เป็นลินุกซ์ ผลตามมาสามข้อ:

• เอกสารที่ระบุชื่อ CordiaUPC จะระบุชื่อนั้นถาวร ไฟล์บันทึกชื่อฟอนต์ ไม่ได้บันทึกตัวฟอนต์ ไม่ว่าคุณทำอะไรกับเมนูฟอนต์ของตัวเองก็ไม่เปลี่ยนสิ่งที่ไฟล์เก่าร้องขอ
• จำนวนหน้าขยับ การขึ้นบรรทัดใหม่ที่เปลี่ยนไปส่งผลต่อกันเป็นทอด เอกสารที่ถูกแทนฟอนต์จึงอาจมีหน้าเพิ่มหรือหายไป ซึ่งเป็นปัญหาจริงกับข้อสัญญาที่เรียงเลข ตาราง และแบบฟอร์มตายตัว
• การฝังฟอนต์คือทางแก้ที่ Microsoft ระบุเอง คำแนะนำฝั่ง Office คือให้ฝังฟอนต์เพื่อรักษาการจัดหน้าเมื่อส่งไฟล์ให้คนที่ใช้เวอร์ชันอื่น วิธีนี้ปกป้องไฟล์ แต่ไม่ได้มอบสิทธิ์ให้ผู้รับนำฟอนต์ไปใช้ในงานของตัวเอง

ถ้าเอกสารต้องรอดพ้นจากโลก Windows ให้จัดหน้าด้วยฟอนต์ซานเซริฟไทยที่มีสัญญาอนุญาตเปิดตั้งแต่ต้น แทนการเดิมพันว่าฟอนต์ระบบจะมีอยู่บนเครื่องปลายทาง

ทำไมยังมีไฟล์ UPC อยู่ในปี ค.ศ. 2026

เพราะ Windows ยังแจกอยู่ Office ยังมีอยู่ในรายการ และเทมเพลตไทยที่เขียนไว้ตั้งแต่ทศวรรษ 1990 (ค.ศ.) ยังใช้งานอยู่ทุกวัน ทั้งสามข้อจริงพร้อมกัน และแต่ละข้อสร้างผู้ใช้คนละแบบ

• ฟีเจอร์เสริม CordiaUPC เป็นหนึ่งในสิบสี่ตระกูลของฟีเจอร์ Thai Supplemental Fonts ปัจจุบันบน Windows 10 และ 11 ใครที่เคยเพิ่มภาษาไทยเข้าเครื่อง Windows ก็มีอยู่แล้ว
• Office ตระกูลนี้อยู่ในรายการ cloud fonts สำหรับโปรแกรม Office ของ Microsoft ซึ่งเป็นเหตุผลที่เอกสารแสดงผลถูกต้องได้ในโปรแกรม Office รุ่นปัจจุบัน แม้เครื่องนั้นจะไม่มีอะไรติดตั้งไว้ในเครื่องเลย
• เอกสารที่รับสืบทอดมา ตารางผลิตภัณฑ์ของ Microsoft สำหรับฟอนต์นี้เริ่มที่ Windows XP และ Windows Server 2003 ที่ font version 2.20 แบบฟอร์ม หัวจดหมาย และเทมเพลตมหาวิทยาลัยจากยุคนั้นยังระบุชื่อ UPC และสำเนาทุกฉบับที่ทำต่อกันมาก็พาชื่อนี้ติดมาด้วย

ทั้งหมดนี้ไม่ได้แนะนำให้ใช้กับงานออกแบบใหม่ แต่ทำให้มันเป็นตัวเลือกที่ถูกต้องสำหรับเอกสารเก่า ซึ่งเป็นคนละหน้าที่กันโดยสิ้นเชิง

ชื่อเรียกและการสะกดแบบต่าง ๆ

ทั้งหมดนี้ชี้ไปที่ฟอนต์ตัวเดียวกัน:

• CordiaUPC — ชื่อตระกูลที่ Microsoft เผยแพร่ เขียนติดกันเป็นคำเดียว
• Cordia UPC — แบบเว้นวรรค
• cordiaupc — แบบตัวพิมพ์เล็กที่คนพิมพ์ลงช่องค้นหา
• คอร์เดียยูพีซี — คำทับศัพท์ภาษาไทยของชื่อเต็ม
• คอร์เดีย — คำไทยของ Cordia เดี่ยว ๆ บนเครื่อง Windows หมายถึงตระกูลนี้หรือรุ่น New ที่มาคู่กัน
• Cordiau.ttf, Cordiaub.ttf, Cordiauz.ttf, Cordiaui.ttf — ชื่อไฟล์ที่เอกสารของ Microsoft ยังระบุไว้
• CordiaUPC-Bold, CordiaUPC-Italic, CordiaUPC-BoldItalic — ชื่อ PostScript ที่เครื่องมือ PDF และซอฟต์แวร์ก่อนพิมพ์รายงานออกมา

มีเรื่องหนึ่งที่ควรพูดให้ชัด ไม่มีฟอนต์ชื่อ “Cordia New UPC” Microsoft เผยแพร่ชื่อตระกูลแยกกันสองชื่อ และไม่มีชื่อไหนเอาคำต่อท้ายสองแบบมารวมกัน คนที่ค้นด้วยคำนี้กำลังอ่านเมนูฟอนต์ที่วางสองชื่อไว้ติดกันเหมือนเป็นรายการเดียว บนเครื่อง Windows ปัจจุบัน ชื่อไหนก็จัดข้อความเดียวกันได้เหมือนกันทุกประการ

ฟอนต์ทางเลือกฟรีแทน CordiaUPC

ถ้างานต้องขึ้นเว็บ ต้องส่งซัพพลายเออร์ หรือต้องเปิดบน Mac ให้เริ่มจากฟอนต์ซานเซริฟไทยแบบมีหัวที่มีสัญญาอนุญาตเปิด แทนการพยายามทำให้ฟอนต์ระบบพกพาได้

• Sarabun — ซานเซริฟไทยแบบมีหัวภายใต้ SIL Open Font License ฝังได้ฟรีและใช้เชิงพาณิชย์ได้ฟรี มีช่วงน้ำหนักกว้างกว่าสองน้ำหนักมาก ใกล้เคียงที่สุดสำหรับบทบาทเนื้อความในเอกสาร
• Noto Sans Thai Looped — แบบ OFL หัวกลมตามธรรมเนียม แสดงผลสม่ำเสมอข้ามแพลตฟอร์ม แข็งแรงเมื่อไทยกับอังกฤษอยู่ในประโยคเดียวกัน
• IBM Plex Sans Thai Looped — อีกตัวเลือก OFL ที่ออกแบบไทยกับละตินให้เข้าคู่กันตั้งแต่ต้น ช่วยเมื่อสองระบบเขียนต้องมีบุคลิกเดียวกัน
• รายการฟอนต์ไทยฟรีทั้งหมด — ทุกตระกูลพร้อมสัญญาอนุญาตที่ตรวจสอบทีละตัว

หมายเหตุเรื่อง Leelawadee ฟอนต์นี้ติดตั้งมากับฟีเจอร์ Thai Supplemental Fonts เดียวกัน จึงใช้แทนได้เนียนบนเครื่อง Windows แต่มันอยู่ใต้สัญญาอนุญาตฟอนต์ระบบแบบเดียวกัน ไม่ใช่สัญญาอนุญาตเปิด จึงไม่ได้แก้ปัญหาเรื่องเว็บหรือการส่งไฟล์ต่อ

ข้อควรระวังข้อเดียวกันใช้กับทุกตัวเลือกที่นี่ ไม่มีตัวไหนเป็นฝาแฝดที่เมตริกตรงกัน การเอาไปแทนในไฟล์ที่จัดหน้าด้วย CordiaUPC ไว้แล้วจะทำให้ตำแหน่งขึ้นบรรทัดใหม่เลื่อน ด้วยเหตุผลเดียวกับที่ Microsoft ระบุไว้ข้างต้น เลือกฟอนต์แทนก่อนจัดหน้า เทียบได้ในเครื่องมือทดสอบฟอนต์ หรือดูฟอนต์ซานเซริฟไทย และสารบบฟอนต์ทั้งหมด

สัญญาอนุญาต

CordiaUPC เป็นซอฟต์แวร์กรรมสิทธิ์ บรรทัดลิขสิทธิ์เขียนว่า ”© 1992 Unity Progress. Portions © 2004 The Monotype Corporation. Portions © 2019 Microsoft Corporation. All Rights Reserved.” สิทธิ์การใช้งานผูกกับสัญญาอนุญาต Windows หรือ Office บนเครื่องนั้น ไม่มีการขายแยก ไม่มีสัญญาอนุญาตเว็บฟอนต์แบบสาธารณะ และไม่มีสิทธิ์แจกจ่ายซ้ำ

มีรายละเอียดหนึ่งในเอกสารสำหรับคนที่ตามหาผู้จำหน่ายอย่างเป็นทางการ หน้า CordiaUPC ของ Microsoft ปล่อยช่อง Font vendor ว่างไว้ ขณะที่ช่องเดียวกันบนหน้าของรุ่น New ถูกกรอกไว้ บรรทัดลิขสิทธิ์ของทั้งสองหน้าเหมือนกัน เราจึงอ่านช่องว่างนั้นว่าเป็นการตกหล่นมากกว่าจะเป็นสถานะสิทธิ์ที่ต่างกัน และเราบอกว่านี่คือการอ่าน ไม่ใช่การยืนยัน

องค์กรที่ต้องการเกินขอบเขตแบบแถมมา ไม่ว่าจะเป็นการฝังในซอฟต์แวร์ที่ส่งมอบ การติดตั้งบนเซิร์ฟเวอร์ หรือการใช้เป็นเว็บฟอนต์ ต้องเจรจาผ่านช่องทางระดับองค์กรที่ Microsoft ลิงก์ไว้ในเอกสาร CordiaUPC สำหรับงานที่ไม่ควรต้องเจรจาสัญญาอนุญาตเลย Sarabun และ Noto Sans Thai Looped ให้บุคลิกฟอนต์ไทยแบบมีหัวที่เทียบเคียงกันได้ภายใต้ SIL Open Font License โดยไม่มีเงื่อนไขผูกมัด อ่านคู่มือไทโปกราฟีไทย เพื่อดูว่าธรรมเนียมมีหัวที่ฟอนต์นี้สังกัดอยู่ ต่างจากตระกูลไม่มีหัวที่ครองงานแบรนด์ไทยตอนนี้อย่างไร

ตรวจสอบข้อมูลเมื่อ August 2026